This year, folks will celebrate Chanukkah December 22 to December 30, so in preparation, let’s take an etymological glance at Chanukkah & a few Chanukkah-related words that have made their way into English.
I’ll start by noting that the spellings I’ve chosen for this post are those favored by Balashon– the Hebrew Language Detective. Do others prefer other spellings? Yes. Any time English steals from elsewhere (which is most of the time), spellings get funky. There you go.
Not surprisingly, Chanukkah, means consecration. It entered English at the late date of 1891 (linguistic anti Semitism at work, perchance?). Interestingly, Chanukkah was the proper name of Cain’s oldest son, the father of Methusaleh.
Menorah entered English about the same time (1886), meaning candlestick, from a Semitic term meaning to shine or give light. This word came from the Arabic word manarah or manarat, meaning fire. The word minaret comes from the same root, which means there’s hardly an etymological degree of separation between minarets all over the world, from which Muslims are called to prayer, & the countless menorahs lit for Chanukkah.
Dreidel comes to English through Yiddish, & came to Yiddish through German. Dreidel's German root drehen means to spin. Its relatives include throw, torque, twist, & torment. This may shed new light on the idiom “she’s got her knickers in a twist,” though I’m not sure exactly what we can learn from that.
For as long as I remember I’ve had a fondness for the term Mazel tov. It came into English in 1826 from the Modern Hebrew term mazzel tob, which means good luck. This came from another Hebrew word mazzaloth, which refers to constellations, a connection to the understanding that one’s luck might be in the stars.
So, this Chanukkah, may menorahs burn brightly, dreidels spin nimbly, minarets do their good work, & may nobody’s knickers get in a twist over any of it.
My thanks go out to this week’s sources The OED, Etymonline. & Balashon –Hebrew Language Detective
I write for teens & tweens, bake bread, play music, and ponder the wonder of words in a foggy little town on California's central coast.
To receive weekly reminders of new Wordmonger posts, click on "Contact" & send me your email address.