MY SITE
  • Blog
  • Audiobooks
  • Publications
  • Contact
Picture

Fish idioms

9/12/2019

3 Comments

 
This week it’s time for idioms based around the word fish, a word that takes up nearly three full pages of the Oxford English Dictionary.

Big fish in a small pond is an idiom started in America in the early 1880s. Many people prefer being the big fish in a small pond, although escaping into the larger sea can have its advantages.

Though Chaucer included the term “a fish that is waterless” in Canterbury Tales in the late 1300s, the first time the term a fish out of water appeared in print seems to be three centuries later. You might say it’s the rare bird who enjoys feeling like a fish out of water, though I have appreciated that situation many times – a year in American Samoa as one of the few palagi on the island, a couple of years as the only Anglo in the Cal State Northridge Pan African Studies Gospel Choir, the list goes on…

There is, of course, the possibility that the fish in the water think of the fish out of water as queer fish, a British idiom that appeared in 1919, applied to anyone who might appear odd or eccentric.

Etymologists argue about the origins of fine kettle of fish (& its sibling, pretty kettle of fish). Some etymologists are moderately certain the idiom was born of a Scottish term kettle of fish, which referred to a picnic of sorts, in which the local landholder invited his minions to enjoy a day off work. This event called for the minions to light a fire on the riverbank, suspend a giant kettle over it, catch fresh fish, cook them in the kettle, and serve them to the visiting nobles. No one is certain how the theoretically positive experience could have collected a negative connotation, but I do wonder about those “lucky” minions who were invited to do all the work. Other etymologists suggest a pretty kettle of fish may have originated as a pretty kiddle of fish. Kiddle was a word used to refer to nets thrown across a river to catch the fish. Perhaps when the catch was particularly successful (or pretty), hauling in a bunch of flapping, unhappy fish made a bit of a mess? The jury is out & sparring etymologists continue to duke it out. 

In 1660, John Evelyn first penned the idiom bigger fish to fry, which may be the sort of thing that leads a big fish in a small pond to venture into the larger sea, where he may feel like a queer fish, or a fish out of water, or might discover that life out of his little pond is a pretty kettle of fish. 

What other fish idioms can you add to the list? Please leave a comment suggesting an idiom or two.


My thanks go out to this week’s sources: the OED, Etymonline. Barron’s Handbook of Commonly Used American Idioms, Literary Exchange, Phrases.org, Wordvia.com, The Hindu.com, Wise Geek, Phrases.org, & Wordnik
3 Comments
    Picture
    I write for teens, narrate audio books, bake bread, play music, and ponder the wonder of words in a foggy little town on California's central coast.

    Archives

    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019

    Categories

    All
    Aha
    Alexis O'Neill
    Anagram
    Andrew Karre
    Anne R Allen
    Apron
    Assessment
    Audiobook
    Authenticate
    Awe
    Awesome
    Bad Boys
    Ballot
    Barnacle Goose
    Beard
    Beautiful
    Benevolence
    Beret
    Big Fish In A Small Pond
    Bigger Fish To Fry
    Blather
    Blatherskite
    Blush
    Boggle
    Bogie
    Bogus
    Bogy
    Boondocks
    Boonies
    Bosh
    Boss
    Bowler
    Brilliant
    Browbeat
    Bunk
    Bunkum
    Buss
    Canine
    Canvas
    Cap
    Capricious
    Carpet
    Catherine Ryan Hyde
    Champ
    Chaw
    Cheek
    Chew
    Chow
    Claptrap
    Compete
    Compose
    Concise
    Confirm
    Cool
    Corduroy
    Corroborate
    Crusades
    Demon
    Denim
    Derby
    Desert Island
    Devil
    Dice
    Dictionary Nerd
    Dog
    Dog Idioms
    Doily
    Dorothy Parker
    Dough
    Dream
    Dr. King
    Dude
    Earworm
    Eavesdrop
    Election
    Energy Drink
    Erica Jong
    Etymology
    Eyebrow
    Fastidious
    Fedora
    Fiction
    Fish Idioms
    Fish Out Of Water
    Flag
    Flagellant
    Flagship
    Flagstaff
    Fork
    Frown
    Funky
    Gander
    Gather
    George Sands
    Ghost
    Give
    Goat
    Goatee
    Goose
    Gossamer
    Gossip
    Grin
    Groovy
    Gulp
    Guy
    Hat
    Hazard
    Hedgehog
    Heebie-jeebies
    High-brow
    Hinterlands
    Hoodlum
    Hooligan
    Hound
    Hovel
    Hug
    Hussy
    Idea
    Idioms
    Informative
    Intelligent
    Isaac Bashevis Singer
    Jitters
    Jowl
    Justice
    Kathi Appelt
    Kathleen Duey
    Kettle Of Fish
    Kibosh
    Kiss
    Knife
    Lady
    Learning
    Leprechauns
    Lois Lowry
    Long Steep Path
    Lord
    Malaprop
    Mandible
    Mange
    Map
    Martyr
    Mary Penney
    Mascara
    Mashup
    Mask
    Masticate
    Memoir
    Memory
    Mensch
    Mentor
    Messenger
    Middle Of Nowhere
    Minion
    Miscreant
    Mop
    Moppet
    Mourn
    Much
    Muslin
    Mustache
    Mutt
    Mwah
    Napkin
    Natty
    Neat
    Nerd
    New Words
    Nick Thomas
    Nifty
    Old Dictionaries
    Paper Mache
    Paradise
    Passion
    Patient
    Patti Gauch
    Perryess
    Pimple
    Play
    Pooch
    Prolix
    Quark
    Queer Fish
    Quiz
    Quotes
    Rapscallion
    Rascal
    Read
    Record
    Rejection
    Remember
    Retire
    Risk
    Ruffian
    Rug
    Ruminate
    Scruff
    Seersucker
    Shack
    Shed
    Sideburns
    Singer
    Sip
    Skin
    Skin Idioms
    Slug
    Slurp
    Smack
    Smart Alec
    Smile
    Smooch
    Snog
    Snort
    Sock
    Sockdology
    Socks
    Sombrero
    Son
    Spiffy
    Spiflicate
    Spirit
    Spook
    Spoon
    Spoonerism
    Sport
    Stubble
    Study
    Substance
    Substantiate
    Succinct
    Suffrage
    Summer
    Summertime
    Swell
    Synonyms
    Test
    The Sticks
    Thug
    Tidy
    Tipping Point
    Tirade
    Understand
    Utensils
    Validate
    Veil
    Verbose
    Verify
    Villain
    Vote
    Walking
    Walking Idioms
    Whimwhams
    Wilderness
    Willies
    Word History
    Wordmong
    Wordmonger
    Words
    Wordy
    Wraith
    Yahoo
    Zit

    RSS Feed

Proudly powered by Weebly
  • Blog
  • Audiobooks
  • Publications
  • Contact