Since the holidays usually involve a lot of food and a bit of a mess, here we go.
The word mess comes from the Latin word, mittere, to send away or put, & simply suggests that someone has put the food on the table. It appeared in our language in the late 1300s. Interestingly, mass in the religious sense comes from the same source. So, the word mess isn’t really a mess at all, but these food words are:
Hash comes from the French word hacher, to hack or chop into small pieces. It entered English in the 1660s.The French word came from the Old French word for ax, hache. It doesn’t take much imagination to see that hash & hatchet are related. Here’s hoping nobody’s hash was hacked or chopped into small pieceswith a hatchet (a messy process at best). By 1735, hash acquired the more generalized meaning, a mix or mess.
Shambles showed up in English in the late 1400s, meaning meat or fish market, and came from the Old English word scomul (orscaemul), meaning stool or table for vending. By the 1540s, shambles meant slaughterhouse. This meaning became generalized by 1590 to mean place of butchery, & it wasn’t until 1901 that the meaning of shambles became generalized enough to mean confusion or mess.
Hodgepodge entered English in the late 1300s as hotchpotch, a kind of stew. It appears that the word is a hodgepodge itself, the first bit coming from Old French, meaning to shake, and the second part coming from German, probably derived from Late Latin, meaning cooking vessel (related to our modern day cooking vessel, the pot). Though multiple sources list possible ingredients for this kind of stew, each source seems to provide a different list. It seems for a few centuries, whatever one shook into the pot on the British Isles gave cause to refer to the meal as hodgepodge.
In 1894 a variant of bologna was born – baloney! The term referred to a sausage made of odds & ends. By 1922, possibly through association with the term blarney, baloney came to mean nonsense, which isn’t quite a synonym for mess, though one could argue that the odds & ends that went into bologna/baloney might qualify as such.
Anyone who has ever bussed a table or eaten in the vicinity of a two-year old is familiar with the equation food = mess. Might these etymologies simply reflect that reality?
My thanks go out to this week’s sources the OED, Hugh Rawson’s Devious Derivations (Castle Books, 2002), Wordnik & Etymonline.
I write for teens & tweens, bake bread, play music, and ponder the wonder of words in a foggy little town on California's central coast.
To receive weekly reminders of new Wordmonger posts, click on "Contact" & send me your email address.